Sous-titre apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Masque de la Mariée !
Fuyez !
Allez par là !
Oui !
Allez de ce côté !
Oui !
Il est ici !
Vous...
Il y a quelqu'un que vous devez rencontrer.
Commissaire Kimura !
Commissaire !
Prenez ça...
Si vous allez aux sources thermales au parc Jang Choong Dang...
Le chef Dam Sa Ri...
Partez !
Vite !
Partez !
C'est le Masque de la Mariée !
Levez-le !
Directeur ? Directeur ?
Le patient a été abattu.
1 minute. 1 minute ! 1 minute !
Il doit juste reprendre conscience pendant 1 minute !
Digoxine.
Oui.
Injection de digoxine : Une injection est prescrite lorsque le coeur est incapable de fonctionner.
Qui est-il ?
Qui est le Masque de la Mariée ?
Il t'a délivré, bâtard.
Dis-moi qui il est !
Doc... Docteur !
Directeur !
Qui est-il ?
Arrêtons-nous.
Un mourant...
doit mourir.
Ça suffit !
BÂTARD !
Le Masque de la Mariée
Episode 12
Poursuivre la révolution dans cette situation,
c'est comme si nous tous, nous nous suicidions.
Pensons à l'avenir et
rentrons au quartier général pour le moment.
Camarades,
quittez Kyeong Seong maintenant.
Et vous, Chef ?
Je ne peux pas rentrer comme ça.
Comment puis-je faire face à nos camarades si je rentre ainsi ?
Pour le camarade Park, qui a été capturé,
je ne peux pas renoncer.
Chef.
L’échec est inévitable.
Quand faisons-nous les choses qui sont seulement facilement fructueuses ?
Même si nous savions que nous échouerions, nous avons combattu ces bâtards sans perte.
Chef.
Vite.
Partez vite.
Le Masque de la Mariée.
Comment avez-vous pour venir ici ?
Alors camarade Park...
Camarade Park...
Le camarade Kim qui a essayé de bombarder le Palais de l'Empereur et
le camarade Na qui a bombardé Dong Cheok,
tous ont échoué parce qu'ils ont utilisé des bombes artisanales.
Mais nous allons voler l'arsenal du bâtard et obtenir vengeance pour les 20 millions de personnes de Joseon.
Nous allons poser une bombe lors de la commémoration d'annexion Japon-Corée.
Après-demain, c'est la célébration de ces bâtards.
pour la commémoration d'annexion Japon-Corée.
Peu importe comment, demain soir, la bombe doit être entre nos mains.
Si vous apparaissez à la station de police Jo Rong et attirez les officiers,
notre révolte
sera définitivement réussie.
Masque de la Mariée,
je vous en prie, aidez-nous.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Kang To !
Kang To ! Kang To !
Comment ça s'est passé ?
Ce type...
tu l'as attrapé ?
Nous n'avons pas pu l'attraper.
Que t'est-il arrivé ?
Pendant que j'interrogeais ce bâtard,
j'ai soudainement été attaqué.
Ce bâtard est venu seul...
Mais nous l'avons perdu dans la cour de devant.
C'est étrange, peu importe combien j'y pense.
Je pense que le Masque de la Mariée connait la disposition de nos bureaux.
Il a su où partir pour m'éviter et
où aller pour me semer.
Il le savait avec précision.
Pas étonnant...
à bien y penser il s'échappait tout le temps.
Tu dors ?
Non.
D'une certaine façon...
je pense que je deviens fou.
Aujourd'hui, j'ai...
tué un homme.
Et dans le coeur de cet homme mourant,
j'ai même injecté de la digoxine.
Pour savoir qui est le Masque de la Mariée...
Qui est ce bâtard.
Je l'ai poignardé dans le coeur.
Je pense que je deviens...
lentement un monstre.
Si j'attrape le Masque de la Mariée...
J'ai l'intention d'enlever l'uniforme de la police impériale immédiatement et
je songeais retourner vers les enfants.
Puis, pour les enfants...
je ne leur ai même pas dit adieu.
J'ai mis l'uniforme pour sauver Mok Dan.
Mais avec mes propres mains...
j'ai posé une épée sur Mok Dan.
Et l'ai fouettée en la traitant comme un animal.
Je ne sais pas ce que je ferai ensuite.
Kang To...
Que dois-je faire ?
Que suis-je censé faire ?
Hyung.
Shunji semble être...
comme moi.
Sans savoir que c'était toi, hyung,
j'étais désespéré d'attraper le Masque de la Mariée.
C'est comme regarder mon ancien moi.
Quelqu'un parmi vous est certainement le Masque de la Mariée.
Livrez-vous à trois.
À ce moment, tu ne pouvais rien dire.
Comment tu as pu te sentir en observant.
Hyung...
Un jour, Shunji aussi...
verra le visage du Masque de la Mariée, non ?
Comme toi, un jour je vais
me tenir près de Shunji
et enlever le masque, non ?
Non. Peut-être
avant que...
Le jour où je dois tuer Shunji
pourrait arriver, n'est-ce pas ?
Hyung,
je suis si...
effrayé.
Hier soir,
pour me sauver,
un étranger est mort.
Lee Kang To,
tous les gens de Joseon le détestent, mais
pour me sauver...
parce que j'étais habillé en Masque de la Mariée.
Pour me sauver...
il est mort.
Hyung.
Comme toi, puis-je
jusqu'au bout...
porter ceci ?
Père,
après avoir terminé cela, je partirai avec toi.
Emmène-moi avec toi.
Boon.
Tu sais quel genre de travail je fais, non ?
Si je reste à Kyeong Seong, le Masque de la Mariée sera en danger.
De quoi parles-tu ? Qui sera en danger ?
Si le Masque de la Mariée t'aide, les bâtards
essaieront de m'utiliser comme appât pour l'attraper à nouveau.
Alors, moi y compris, le Masque de la Mariée sera de nouveau en danger.
Je dois quitter Kyeong Seong pour aider le Masque de la Mariée.
C'est vrai. Pour la sécurité de Boon,
je pense qu'il est préférable de l'emmener avec nous.
Si tu viens avec nous, tu seras sur un chemin épineux.
Ça ira ?
Bien sûr ! De qui suis-je la fille ?
Quitter Kyeong Seong ?
Vous pouvez sortir.
Es-tu sûre que ça ira seule ?
Tu seras capable de trouver la grotte seule ?
Ne t'inquiète pas, père.
J'y arriverai très bien.
Il serait mieux de ne pas dire au revoir au autres membres du cirque.
Je le dirai seulement au directeur Jo.
Bien. Alors je te verrai plus tard.
Père !
Le masque de la Mariée
a vraiment
accepté de t'aider, non ?
Le Masque de la Mariée a accepté d'attirer les policiers au journal Kyeong Seong.
Je dois juste entrer et les récupérer.
Sois prudent, père.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
♪Chaque jour, je retiens mes larmes de nouveau et
♪Ton image survit dans mon coeur ♪ alors que j'essaie d'oublier
♪Bien que je te donne entièrement mon coeur,♪ mon amour ne suffit pas
♪J'étouffe tellement♪ que je ne peux pas t'appeler
♪Alors que les cicatrices de mon coeur continuent de s’agrandir
♪Peu importe comme il est difficile d'essayer,♪ je ne peux t'effacer de ma mémoire
♪Ton image dont je me languis persiste toujours
♪Alors que mes yeux tentent de ne pas te voir,♪ tu les remplis de nouveau
Merci beaucoup pour aider mon père.
J'ai décidé de quitter Kyeong Seong bientôt. ♪ Pour que mon coeur coupable
♪de t'avoir laissé partir, ne soit plus blessé
♪Cher bien-aimé...
[Gouvernement Général de Joseon]
En 1910, quand le destin de l'ancienne Corée faisait face au moment critique de tomber en ruine,
le traité d'annexion de la Corée au Japon fut signé pour le bonheur des deux ainsi que la paix en Asie.
Plus tôt, Joseon était soumis à la Chine pendant plus de 1500 ans,
c'était comme une femme faible se soumettant à un homme qui n'a jamais été satisfait malgré l'abus répété.
Mais le Japon, qui a un amour extrême pour toute l'humanité, a sauvé ce pays.
La grâce et l'amour de Sa Majesté l'Empereur bouleversa la Péninsule entière de Joseon.
Vous pouvez bien faire comme ça !
Demain matin, cet article de félicitations doit être distribué pas seulement à Kyeong Seong,
mais aussi partout dans la campagne et dans les petites villes.
Distribuez-le partout dans le pays !
Oui, je comprends, Votre Excellence !
Hyung...
Jo Yeong Geun a été tué.
Sais-tu qui l'a tué ?
C'est Taro, Taro ! KIMURA TARO !
Ce connard avait probablement peur de se faire attraper en train de faire sortir de l'argent de Jo Il Bank,
donc il l'a tué !
Et alors ? Me demandes-tu de l'arrêter ?
Je suis tellement occupé parce que demain c'est la commémoration de l'Annexion.
Votre Excellence ! C'est une affaire de meurtre !
Encore... tu as commencé à utiliser Votre Excellence...
Et voilà ton "Votre Excellence" encore !
Chaque fois que tu deviens si sérieux,ça me rend fou !
VOTRE EXCELLENCE !
Je deviens fou !
Hé, Joseon est une colonie !
Pour les citoyens d'une colonie,quels droits ont-ils ?
Même si tu tues un chaton,
est-ce que tu as déjà vu la mère du chaton se rebeller contre son maître ?
Idiot, Idiot, IDIOT !
Sors d'ici, imbécile !
J'ai entendu dire que c'est à l'heure du déjeuner qu'il y a le moins de monde au poste de police de Jong Ro.
Nous attaquerons l'armurerie de la station à exactement 12:10.
Avant l'attaque, si le Masque de la Mariée peut attirer les policiers restants autre part,
Nous serions en mesure de voler dans l'armurerie avec succès.
Abe.
Je suis à l' Armurerie.
Oui
Detective Lee, où est le commissaire Kimura ?
Hé, la fille du cirque.Tu es là !
Détective Goiso !
Mok Dan va...
Alors, dépêche. Dis-le lui vite !
Mok Dan va quoi ?
Mok Dan va...
Au fait, dernièrement, ça coûte 30 won de se faire une permanente.
Garce !
Mok Dan va quitter Kyeong Seong.
Quitter Kyeong Seong ? Pourquoi ?
Tu vas continuer à faire des pauses ?
Les chaussures faites artisanalement coûtent juste...
10 won pour les acheter.
Cette garce ! Tu veux mourir ?
Je vous le dis, ou pas ?
J'ai entendu dire que le Masque de la Mariée allait faire quelque chose avec le père de Mok Dan.
Quoi ? Avec qui ?
Le Masque de la Mariée. J'ai entendu dire qu'il allait aider le père de Mok Dan et faire quelque chose.
Oh, c'est vrai.
Elle a dit que quitter Kyeong Seong aiderait eventuellement le Masque de la Mariée.
Et quoi ? Autre chose, y a-t-il quoi que ce soit d'autre ?
C'est tout ce que j'ai pu entendre.
Quand et où elle s'en va, vous voulez que je trouve ça aussi ?
Ai, cette, cette fille rusée !
Pou... pou... pourquoi vous faites ça ?
Qu'est-ce que tu es ?Tu es une espionne pour Kimura Shunji ?
Je ne suis pas une espionne... mais j'ai leur confiance...
Je suis une informatrice pour l'Empire.
Toi.
Tu sais qui je suis, n'est-ce pas ?
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi ne me dis-tu donc pas ce qei tu as rapporté à Kimura Shunji ?
J'ai découvert que Dam Sa Ri et le Masque de la Mariée travaillent sur quelque chose.
Dam Sa Ri et le Masque de la Mariée ?
Il semblerait que ces deux-là ont prévu quelque chose.
A l'origine, celui qui a aidé Dam Sa Ri à s'échapper est le Masque de la Mariée...
Pourquoi je n'ai pas réalisé plus tôt que ces deux-là travaillaient ensemble ?
Vu que Lee Kang To a de l'expérience pour attraper Dan Sa Ri,je vais le laisser rejoindre mon équipe.
Je t'ai dit de ne pas faire confiance à ce gars !
J'ai toujours tes mots en tête.
Mais pour l'instant, les attraper est le plus important, je suggère donc qu'on utilise Lee Kang To.
D'accord. A la place, tu dois arrêter ces deux-là.
Je les attraperai tous les deux.
Nous avons été informés que le Masque de la Mariée et Dam Sa Ri
préparent quelque chose ensemble pour le jour de la commémoration de l'annexion.
Ce sont des nouvelles convenables célébrant le jour de commémoration de l'Annexation.
Mais nous n'avons pas encore découvert ce qu'ils préparent exactement.
Donc, vous êtes en train de me demander de trouver les détails de leur plan,
n'est-ce pas ?
C'est demain.
Comme nous n'avons pas du tout le temps...
En quoi serait-il difficile de tromper une fille comme elle ?
Ne vous inquiétez pas. Attendez juste.
Pourquoi fais-tu ça ?
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Foutez le camp !
J'ai dit, foutez le camp !
Que se passe-t-il ?
Dong Nyeon ! Dong Nyeon !
Pourquoi est-il...
Pourquoi es-tu comme ça ? Pourquoi ?
Je t'en prie...
Tais-toi et suis-moi.
Tu vas quitter Kyeong Seong ?
Tu penses que tu seras capable
d'échapper à ma poigne ?
Ton père, Dam Sa Ri,
est à Kyeong Seong, exact ?
Avec la commémoration de l'annexion Japon-Corée qui arrive...
Quel de spectacle prévoit-il ?
Ton père et le Masque de la Mariée
prévoient de faire la fête ensemble ?
Pourquoi ?
Tu veux savoir comment je le sais ?
Tu devrais avoir compris le fait
qu'il y a au moins une taupe près de toi.
Tu as compris, non ?
Tu comprends, non ?
Dis à ton père qu'il
ne devrait pas sous-estimer la police impériale.
De tous les événements, avec la commémoration de l'annexion Japon-Corée à venir,
Dam Sa Ri, le terroriste en liberté est apparu.
La cible de ce bâtard
est définitivement la cérémonie de la commémoration de l'annexion.
Distribuez une photo de Dam Sa Ri, qui a été condamné à mort dans tout Kyeong Seong.
Qu'il s'agisse du Masque de la Mariée ou de Dam Sa Ri,
la personne qui les arrête recevra certainement une promotion.
Vous comprenez ?
Oui, Monsieur !
Dès aujourd'hui, Sato Hiroshi et Abe Shinji...
Où est Sato Hiroshi ?
Ici, laisse-moi te regarder.
Lee Kang To, ce bâtard ne t'a frappée nulle part ?
Ce maudit bâtard ! Pourquoi il continue de te harceler ?
Attends, attends, attends.
Est-ce que Lee Kang To, ce bâtard de chien,
aime notre Mok Dan ?
Ahjussi !
Impossible ! Que...
Arrête de dire des sottises et sors. Sors !
Écoutez. La haine peut se transformer en affection.
L'affection entre un homme et une femme est vraiment étrange.
Regarde ici ! Toi...
Pourquoi tu pinces toujours mes lèvres ?
Soeur ?
Comment m'avez-vous trouvée ici, ma Mère ?
Je suis allée à la station de police de Jo Rong parce que j'étais inquiète à ton sujet et
j'ai entendu que tu avais été relâchée.
Mon chemin m'a juste fait arriver ici
alors je suis venue voir ton visage.
J'apprécie vraiment votre considération.
Ton teint n'a pas l'air...
Il y a quelque chose qui ne va pas ?
Non ! Il n'y a rien.
Buvez ceci. C'est tout ce que j'ai à vous offrir.
Je vais le boire.
Boire du thé sans salut ?
La seule chose que je puisse faire pour toi,
est de prier.
Oh oui !
Puisque vous êtes aussi de l'église catholique de Myeong Dong,
vous connaissez probablement Soeur Lucia, non ?
Est-elle toujours la même, même maintenant ?
Bien sûr. Elle est toujours la même.
Soeur Lucia est décédée...
Dis-moi s'il y a quelque chose pour laquelle tu veux que je prie.
Je prierai pour avec diligence.
Vous prierez vraiment pour moi ?
Si vous allez prier pour moi, je pense que je me sentirai mieux.
Bien entendu.
Ils disent que si au moins deux personnes se réunissent, Dieu est avec elles.
Ils doivent réussir.
Tu dis...
"réussir" ?
En réalité...
C'est Kimura, le chef
de la station de police Jong Ro.
Père ! C'est urgent !
À 12h exactement, il y aura une messe funèbre à l'Hôpital Affilié du Gouverneur Général.
Venez et amenez vite toute notre famille.
L'Hôpital Affilié au Gouverneur Général ?
Alors ces bâtards...
vont allez attaquer le Directeur Woo ?
Oui, c'est ce que j'ai dit, père.
Dépêchez-vous s'il vous plaît. Vite.
Je comprends.
Faites attention.
Urgence ! Urgence !
Urgence !
D'où diable arrives-tu ?
Au Club Angel, le bâtard qui a essayé de me tuer était habillé en serveur.
Dam Sa Ri et le Masque de la Mariée vont allerattaquer le directeur Woo à 12h00.
Qu'as-tu dit ?
Bien. Allez à l'hôpital !
Oui, Monsieur !
Comtesse, la femme de Choi Tae Gon est venue vous voir.
Oh, vraiment ? Faites-la entrer.
Bienvenue ! Je vous ai attendue.
Cela fait un moment.
Omo, omo !
C'est vraiment une robe fantastique !
Est-ce la robe que vous allez porter pour le commémoration de l'annexion ?
La commémoration de l'annexion est une célébration pour le Japon et la Corée.
C'est une jour où nous devons montrer le meilleur de Joseon pour le Japon. N'est-ce pas ?
Bien sûr. Vous avez raison.
Dans le cadre de l'ex-famille royale,je dois m'habiller élégamment...
pour prouver que Joseon volontairement a accepté la proposition du Japon,
pour tout le monde.
Tout à fait.
Ma tête s'incline naturellement pour votre patriotisme, Comtesse.
Je tenais à vous présenter au Gouverneur Général à l'avance, mais
son programme est si intense, donc je n'ai pas eu la chance de l'organiser.
Au lieu de cela, j'ai fait en sorte d'obtenir une invitation pour vous.
Secrétaire Oh !
Oui, Comtesse.
Il serait mieux de saluer le Gouverneur Général
personnellement dans le hall du banquet.
Je suis honorée, Comtesse.
Merci à vous, mon rêve va se réaliser.
La commémoration de l'annexion Japon-Corée
sera extrêmement élégante et grandiose.
Tout le monde s'en souviendra comme de la meilleure commémoration !
Célébrez la bienfaisante annexion Japon-Corée.
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki
Le Gouverneur Général était très content.
Il a spécialement aimé la comparaison de la Chine et Joseon avec l'homme lubrique et
la femme soumise.
C'est ce qu'il a aimé le plus.
Comme prévu, tu es le meilleur, père.
Mais tu sais, je n'aime pas le titre.
" Le bienfaisante annexion Japon-Corée" N'es-tu pas malade et fatigué de ce genre d'expression ?
Que dirais-tu de "Célébration de l'effondrement de Joseon" ?
Combien d'années sont passées maintenant ?
Cela n'aurait pas été mieux ?
"L'effondrement de Joseon"
Tu as raison, père ! L'année prochaine, " L'effondrement de Joseon" !
Utilisons ça !
Exact.
C'est le Masque de la Mariée !
Le masque de la Mariée.
Masque de la Mariée, laissez-moi vivre ! Masque de la Mariée, je vous en prie laissez-moi vivre !
Vous. Que diable faites-vous ?
Quoi ? Impossible !
Explosifs
Personnel Autorisé Seulement
[Bureau de Poste de Kyeong Seong]
Attendez.
Les affaires générales ne sont pas par ici.
Je cherche l'officier Lee Kang To.
Lee Kang To ?
Oui, il y a un courrier pour l'officier Lee et je dois le faire signer.
Ouvrez ça.
Oui, monsieur.
Chef !
Chef, le Masque de la Mariée est apparu au journal Kyeong Seong.
Le président Park In Sam... le président Park...
Suivez-moi.
Oui !
Arrêtez-vous !
Ouvrez-les !
Oui.
Allons-y.
Oui.
Jeok Ak Yeo Ang.(Si tu fais de nombreuses mauvaises actions, tes enfants seront maudits)
Que venez-vous de dire ?
Les articles de la célébration d'annexion Japon-Corée que nous étions censés distribuer dans tout le pays ont été brûlés.
Et le président Park et son fils ont été humiliés.
Alors, ce n'était pas le directeur Woo, mais Park In Sam ?
Sincèrement, vous pouvez être trompée par une jeune jeune femme au moins une fois dans votre vie.
Le problème est que nous ne savons toujours pas
ce que ces bâtards prévoient de faire à la commémoration d'annexion Japon-Corée.
Le fait est que nous n'avons rien compris.
Avez-vous dit que cette fille envisage de quitter Kyeong Seong aujourd'hui ?
Oui. Tu as pris la bonne décision.
Quitter Kyeong Seong est la réponse.
Que ton père réussisse ou échoue,
ces bâtards ne te laisseront pas tranquille.
Après mon départ, vous serez harcelé.
Comment pourrais-je travailler sans autant de courage ?
Je reviendrai vraiment vous voir.
Je dois partir sans dire au revoir à Dong Nyeon ahjumma et aux autres membres.
Savoir que tu pars,
n'est pas bon pour ces personnes.
Partir sans leur dire est mieux pour eux.
Vite. Pars vite.
Acceptez un sincère salut.
Quel sincère salut ?
Il n'y a qu'un seul moyen.
Nous devons attraper Oh Mok Dan.
Dam Sa Ri ou le Masque de la Mariée. Tous sont liés à Oh Mok Dan.
S'ils savent que la vie de Oh Mok Dan est en danger, ils ne resteront pas tranquille.
J'ai souvent utilisé cette méthode, mais
sera-t-elle efficace ?
Y a-t-il un autre moyen pour le moment ?
Demain, c'est la commémoration d'annexion. Tu veux juste être attaqué comme des canards assis ?
Toi. Iras-tu vraiment bien ?
Même si tu vas aussi loin comme ça, seras-tu bien avec cette fille ?
Pour cette fille, je suis juste un bâtard de jap.
Je vais aller au cirque, tu vas à l'hôtel Kyeong Seong.
Capture-la sans pitié. Ne baisse pas ta garde.
Unnie !
Unnie...
Unnie, ne pars pas...
Comment je peux vivre sans toi, unnie !
Ne pleure pas. Ne pleure pas, Seon Hwa.
PRESIDENT SONG !
Oui !
Où est Oh Mok Dan ?
Elle est allée au cirque. C'est presque l'heure de commencer le spectacle.
Merde... Bon sang !
Aujourd'hui il y a beaucoup de personnes qui cherchent Mok Dan ?
Je reviendrai sûrement.
Pour le moment, je suis en danger, alors je dois fuir loin un moment.
Tu reviendras vraiment ?
Tu ne vas pas m'abandonner ni Chang Soo, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non ! Pourquoi le ferais-je ?
Alors pourquoi pars-tu sans dire au revoir ?
C'est...
parce que j'ai peur que vous puissiez être en danger.
De toute façon, je vais revenir.
Le professeur Shunji est aussi parti sans dire au revoir aux enfants.
Alors, serait-ce la même raison pour laquelle Shunji n'a pas dit au revoir ?
Arrêtez-la !
Oui !
Attrapez-la !
Professeur ! S'il vous plaît, laissez-la partir.
Elle est là ! Attrapez-la.
Vous devez l'attraper vivante !
Elle est là ! Attrapez-la !
Que s'est-il passé ?
Le professeur Shunji est venu...
attraper Mok Dan...
Merde ! Une chienne comme un écureuil volant !
Vous ! Cherchez de ce côté !
Oui !
Vous, allez de ce côté !
-Oui !- Et vous, suivez-moi !
Oui !
Elle est là-bas ! Attrapez-la !
Sous-titres apportés par l'équipe The Bridal Mask@Viki